Publicitat
T'has adonat que la telenovel·la turca que mires apareix a la televisió brasilera mesos, de vegades anys, després d'haver-se emès a Turquia? Mentrestant, a l'altra banda del món, l'episodi ja s'ha emès i està disponible gratuïtament.
La lògica és simple: cada telenovel·la turca pertany a un canal de televisió d'allà, i aquests canals mantenen les seves pròpies aplicacions. Els episodis apareixen en aquestes aplicacions poc després de la seva emissió, de manera gratuïta.
Aquest text reuneix les aplicacions de dues de les emissores més importants de Turquia, explica què esperar de cadascuna i, el més important, què no esperar, perquè gairebé ningú parla d'aquesta part.
Conclusions principals
- Les telenovel·les turques pertanyen a canals de televisió, i cada canal té la seva pròpia aplicació gratuïta.
- ATV i Kanal D es troben entre les emissores més grans de Turquia i competeixen pel prime time.
- Ambdues aplicacions són gratuïtes, tenen publicitat i no requereixen subscripció.
- La interfície és en turc, però només calen cinc paraules per navegar-hi.
- El catàleg varia segons el país des d'on accediu, per la qual cosa val la pena provar-lo abans de fer-se il·lusions.
Per què anar directament a l'estació?
Quan una telenovel·la turca arriba al Brasil, ha passat per un llarg viatge: algú en va comprar els drets, la va doblar i la va integrar a la graella de programació. Aquest procés requereix temps, i no totes les sèries fan el viatge.
Originalment, és diferent. El canal emet l'episodi per televisió i, poc després, està disponible gratuïtament a l'aplicació del canal per a qualsevol que el vulgui tornar a veure.
És el mateix principi que les aplicacions que fan servir les emissores brasileres, que publiquen clips i episodis després d'emetre's. Excepte a Turquia, l'arxiu de dizi és enorme.
Com funciona una telenovel·la turca?
És important entendre el format abans d'instal·lar res, perquè ho explica gairebé tot. A Turquia, la telenovel·la s'anomena *dizi* i s'emet un cop per setmana.
Cada episodi dura més de dues hores, ocupant l'espai que normalment ompliria una pel·lícula a la nit. La temporada només té unes poques dotzenes d'episodis, i cadascun fa avançar significativament la trama.
Per tant, el ritme per als que segueixen és diferent: en comptes de mitja hora cada dia, reserves una nit a la setmana.
ATV: l'emissora amb més audiència.
ATV és un dels canals més vistos a Turquia i pertany al grup Turkuvaz. La descripció de l'aplicació el presenta com el canal de televisió més vist del país, disponible en qualsevol moment i en qualsevol lloc.
És a partir d'aquí que van sorgir diverses produccions que posteriorment van circular arreu del món, i la programació posa un fort èmfasi en els drames familiars i les històries de superació de l'adversitat.
L'aplicació reuneix la transmissió en directe del canal, sèries, vídeos exclusius i tràilers dels propers episodis.
Què trobaràs a l'aplicació ATV
La idea és ser una extensió del canal als telèfons mòbils, no un servei de streaming complet.
- Transmissió en directe des del canal
- Episodis de la sèrie que s'emeten actualment
- Vídeos exclusius fets per a l'aplicació.
- Tràilers dels següents capítols, publicats abans de l'emissió televisiva.
- Programes de participació del públic i informatius del canal.
Kanal D: l'altre gegant del prime time.
Kanal D pertany al grup Demirören i és el principal competidor d'ATV al mercat de la vida nocturna turc. Moltes telenovel·les conegudes al Brasil es van originar al seu canal.
La descripció de l'aplicació destaca un ampli arxiu de sèries, programes i pel·lícules, i esmenta que els nous episodis estaran disponibles gratuïtament poc després d'emetre's per televisió.
Aquesta frase és la part més interessant per a aquells que segueixen una trama: l'interval entre l'emissió de televisió i l'aplicació és curt.
Què trobaràs a l'aplicació Kanal D
L'estructura és similar a la del seu competidor, amb una col·lecció declarada lleugerament més gran.
- Sèrie al canal, amb nous episodis després de l'emissió inicial.
- Emissió en directe de la programació
- Pel·lícules i programes de l'arxiu de l'emissora
- Format de sèrie vertical, dissenyat per a telèfons mòbils.
- Tràilers i vídeos especials
Són tots dos gratuïts?
Sí. En ambdues botigues, la descàrrega és gratuïta i els anuncis de Google Play indiquen que les aplicacions contenen anuncis, sense especificar les compres integrades a l'aplicació.
És el model de televisió oberta transposat als telèfons mòbils: l'anunci paga la factura i no et subscrius a res.
Això els diferencia de la majoria d'opcions de telenovel·les turques disponibles al Brasil actualment, que normalment requereixen una subscripció mensual.
La interfície turca no és un problema.
Ambdues aplicacions estan fetes per al públic turc, de manera que tot apareix en turc. Sembla descoratjador a la primera pantalla, però això canvia en pocs minuts.
La navegació és visual: reconeixes les sèries per les seves portades i els capítols per la seva numeració. I cinc paraules ho cobreixen gairebé tot.
Recorda això: dizi significa sèrie, bölüm significa capítol, canlı significa en directe, izle significa veure i ara significa cercar.
El punt que cal comprovar: la disponibilitat.
Aquí teniu informació que normalment s'amaga a les llistes. Els canals de televisió negocien els drets per territori, i això també s'aplica a l'aplicació.
El que veu algú a Turquia potser no és exactament el que veus aquí. Alguns continguts, especialment les transmissions en directe, poden estar limitats a la regió d'origen.
Com que les aplicacions són gratuïtes, la prova també és gratuïta: instal·leu-les, obriu la sèrie que us interessi i mireu què es carrega abans de confiar-hi per veure una temporada sencera.
Subtítols: Sigues realista
Aquestes són aplicacions de canals turcs per a un públic turc. No s'ofereixen subtítols en portuguès i prometre'ls seria enganyós.
Els qui segueixen Dizi en l'idioma original solen combinar les dues coses: miren l'episodi a la font oficial i busquen la traducció en un altre lloc, a la comunitat de fans.
Si el vostre objectiu és veure contingut doblat còmodament, la millor opció és a través dels serveis que van comprar els drets per al Brasil, i aquests cobren per això.
Com triar entre els dos
No és realment una elecció: qui mira diverses telenovel·les acaba amb totes dues instal·lades, perquè cada sèrie pertany a un canal diferent.
L'enfocament pràctic és començar identificant el canal que emet la telenovel·la que mires. Esbrina en quin canal està i instal·la l'aplicació corresponent.
Si encara no tens cap sèrie preferida, instal·la-les totes dues i navega per les portades. És gratuït i ocupa poc espai.
Què cal evitar en aquest nínxol.
Hi ha una allau d'aplicacions que prometen totes les telenovel·les turques doblades al portuguès, gratuïtament i sense registre. Sempre és prudent sospitar si la promesa sembla massa bona per ser veritat.
Aquestes aplicacions sovint recopilen vídeos allotjats per tercers sense llicència de visualització, motiu pel qual desapareixen sobtadament de les botigues d'aplicacions i estan carregades d'anuncis agressius.
Anar a la font oficial requereix una mica més de feina, però encara estarà operatiu el mes que ve.
La informació d'aquest text prové de les llistes oficials de la botiga i pot canviar en qualsevol moment, així com la programació i la disponibilitat regional. Consulteu sempre la pàgina de l'aplicació abans d'instal·lar-la. No som responsables dels canvis fets pels desenvolupadors, la disponibilitat del contingut ni la vostra experiència d'usuari.
FAQ
Les aplicacions ATV i Kanal D són gratuïtes?
Sí. La descàrrega és gratuïta a les dues botigues i les fitxes de Google Play indiquen que les aplicacions contenen anuncis, sense mostrar cap compra integrada. No cal cap subscripció per començar a veure el contingut.
Puc utilitzar-lo des del Brasil?
Ambdues aplicacions apareixen a les botigues d'aplicacions brasileres. El que pot variar és el contingut: les emissores negocien els drets per territori, de manera que part del catàleg i la transmissió en directe poden estar restringits a Turquia. Com que és gratuït, el podeu provar.
Té subtítols en portuguès?
Aquest no és l'objectiu d'aquestes aplicacions, que estan fetes per a un públic turc. Els que miren en l'idioma original solen buscar una traducció en un altre lloc. Per veure versions doblades, la millor manera és a través de serveis que han comprat els drets per al Brasil.
Per què necessito dues aplicacions?
Perquè cada telenovel·la pertany a un canal de televisió diferent. La sèrie que esteu veient pot ser d'ATV, Kanal D o d'una altra emissora. La manera pràctica és esbrinar en quin canal està i instal·lar l'aplicació corresponent.
Quant de temps després de l'emissió de televisió estan disponibles els episodis?
La llista de Kanal D esmenta que els nous episodis estan disponibles gratuïtament poc després de la seva emissió per televisió. A la pràctica, l'interval és curt, però pot variar segons la sèrie i el canal.
Hi ha alguna aplicació oficial amb totes les telenovel·les turques juntes?
No hi ha un sol lloc amb tot, perquè els drets estan dividits entre els grups de mitjans de comunicació. A més de les aplicacions de les emissores, hi ha plataformes de streaming turques i els canals oficials de les productores, cadascuna amb el seu propi catàleg.
